Ja opublikowałem to na Weibo?
Pana żona zarządza pańskim profilem.
Ale wkurzyłaś Linga.
Teraz dużo trudniej ci będzie odzyskać jego miłość.
Co ty wyprawiasz?
Nie mam czasu na takie zabawy.
Niech Wen Li poda ci mój rozmiar.
Przez żołądek do serca.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 9
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE OD NANA
Przepraszam, zapomniałam dać ci znać, że wróciłam.
Miałaś jakieś problemy?
Nie doceniasz moich zdolności aktorskich. Wzbudziłam jego litość swoją grą.
Nabrał się na to.
A jeśli się zorientuje?
„Prawda staje się fikcją, kiedy fikcja jest prawdą”.
Poza tym dysponuję niezawodną kobiecą bronią.
Jak tylko zaczęłam płakać, od razu zmiękł. Teraz traktuje mnie dużo lepiej.
Wróciłeś?
Świetne przedstawienie.
Nie chciałam udawać pijanej.
Wyolbrzymiłam nieco swoje emocje,
ale wszystko, co mówiłam, było prawdą.
Nie...
Nawet ja w to nie wierzę. Co mam robić?
Pani Huang.
- Ja to zrobię. - Oczywiście.
- Kiedy przyjechałaś? - Zanim się obudziłaś.
Zawsze tak późno wstajesz?
Długo wczoraj nie mogłam zasnąć.
Chodźmy. Yizhou nie lubi, jak ktoś nad nim stoi, kiedy pracuje.
Muszę omówić z Yizhou kilka kwestii.
Wracaj do swoich spraw. Nie przejmuj się mną.
Nie będę owijać w bawełnę. To mój dom.
Nie chcę, żebyś codziennie tu przychodziła i przebywała sam na sam z moim mężem.
Ale ja też martwię się o Yizhou.
Chcę ci pomóc w opiece nad nim.
Skończyłyście? To do widzenia.
Słyszałaś? Niepotrzebnie przyjechałaś.
Mówiłem do ciebie.
Ja mam wyjść?
Jeśli nadal chcesz być panią Ling,
skończ z graniem i zachowuj się odpowiednio.
Zamknij za sobą drzwi.
PRZEPRASZAM
Coś się stało?
Nie.
Muszę się jej pozbyć.
Nie zarezerwowałaś prywatnej salki? Jeszcze ktoś pomyśli, że mamy romans.
Nie romansowałabym z przyjacielem mojego męża.
- A z kim byś romansowała? - Nie przerywaj.
Ling Yizhou nie tylko stracił pamięć. Zmienił się też jego charakter.
Wcześniej też nie był zbyt czuły,
ale nie był też tak wredny.
Tylko ty uważasz, że to dziwne. To jego normalne zachowanie.
To ten czuły Ling Yizhou był dziwny.
Jesteś po mojej stronie czy nie?
Nie przejdę na twoją stronę. Nie zdradzę Linga.
Pomagając mnie, pomożesz Ling Yizhou.
Kiedy odzyska pamięć,
będziesz bohaterem, który uratował nasze małżeństwo.
Niby jak?
- Chcesz poślubić An Ran? - Co ty gadasz?!
Myślałam, że jesteście zaręczeni.
Kiedyś będziesz musiał się ożenić. Lepiej poślubić kogoś, kogo już znasz.
Chcesz mnie wykorzystać, żeby odciągnąć An Ran od Ling Yizhou.
- Oboje na tym zyskamy. Co ty na to? - Nie ma mowy!
Nie chcę być czyimś planem awaryjnym.
Wiedziałam, że się nie zgodzisz. Niepotrzebnie cię prosiłam.
Niech ci będzie. Wiesz, jaki jest twój największy problem?
Jaki?
Że jesteś zupełnie nieatrakcyjna.
Dlatego An Ran jeszcze się nie poddała.
Powierzchowność to rzecz nietrwała.
Tylko inteligentni ludzie doceniają moje zalety.
Ale ktoś tak próżny jak ty tego nie zrozumie.
- Próżny? - Uderz w stół, a nożyce się odezwą.
Ja jestem próżny?!
Ubrałem się na czarno.
- Nie jestem próżny! - Jasne.
- Powtórz to. - Sam wiesz najlepiej.
- Nie możesz tego zjeść. - To moje!
Obrażasz mnie!
Proszę pana.
Znaleźliśmy Chu Yana.
Co pani gotuje? Pachnie przepysznie.
Panna An przygotowała dla pana Linga zdrową zupę ziołową.
Nie pozwoliła mi się do niej dotknąć.
Wielka mi rzecz.
To nie pierwsza zupa Ling Yizhou.
Proszę mi przynieść sól, ocet i cukier.
- Ale... - Biorę to na siebie.
Dobrze.
Chwileczkę.
Szkoda marnować jedzenie.
Ale się najadłam.
Nieźle ci idzie. Bez przerwy zajadasz.
Aż tak ci smakuje?
Ostatnie skrzydełko. Specjalnie dla ciebie!
Co robisz?
Co zrobiłaś z moją zupą?
To twoja zupa? Myślałam, że pani Huang coś nie wyszło.
Nawet Pidanowi nie smakowało.
Nie martw się.
To znaczy, że możesz się w czymś doskonalić.
Chodź, Pidan, znajdziemy coś smaczniejszego.
- Co się stało? - Nic.
Pies zjadł zupę, którą robiłam cały ranek.
Trochę mi przykro.
Nie martw się, i tak mam już dość zup.
Po południu muszę coś załatwić.
Nie mogę zjeść z tobą lunchu.
Jeśli źle się pani czuje, powinna pani zostać w domu.
Za dużo wczoraj spałam, mięśnie mi się zastały.
- W razie czego proszę do mnie zadzwonić. - Dobrze.
Yizhou.
Nie możesz pukać?
Zapomniałam. Znamy się od dziecka. Czy to takie ważne?
Gdyby Xia Lin była ze mną w pokoju, okazałabyś tak brak szacunku.
Odzyskujesz pamięć?
Martwisz się?
Czemu miałabym się martwić? Byłabym szczęśliwa.
Przyjaźniłyśmy się wcześniej z Linlin.
Nie wiem czemu,
ale od twojego wypadku traktuje mnie jak wroga.
Jeszcze tego w pełni nie zaakceptowałem, ale jesteśmy małżeństwem.
Ty też musisz to zaakceptować.
Dobrze. Zawsze lubiłeś prawić mi morały.
Zaparzyłam ci herbatki ziołowej. Spróbuj.
Nie mam ochoty. Możesz ją wypić.
Mówiłeś, że masz dość zup, więc zrobiłam ci herbatę.
Proszę, nie odmawiaj.
Co to za zapach?
Różne zioła.
Wypij, póki jest ciepła.
Zostawiłem w gabinecie telefon. Przyniosłabyś mi go?
Oczywiście.
Pij, póki jest ciepła.
PRZEPRASZAM
Nie mogę dobudzić pani Ling.
Boję się, że może być chora.
- Nigdy wcześniej jej się to nie zdarzało? - Nie.
A co dziwniejsze, Pidan też śpi całe popołudnie.
Wezwij doktora Wanga.
We krwi pani Ling znaleźliśmy ślady środków nasennych.
Na szczęście w małym stężeniu, które nie zagraża zdrowiu.
Wszystko wypiłeś?
Tak. Ale teraz strasznie chce mi się spać.
Zdrzemnij się trochę.
Pamiętam skądś ten wisiorek.
Nie, Yizhou.
Zamknij oczy i zrelaksuj się. Śpij.
Teraz słuchaj mnie uważnie.
Co ty wyprawiasz?
Yizhou zasnął.
Właśnie wychodziłam.
Wiem, że kochasz się w Ling Yizhou.
Ale on ma żonę.
Jeśli wcześniej cię nie pokochał, teraz to się nie zmieni.
Lepiej daj za wygraną i przestań przychodzić do mojego domu.
Więcej się tu nie pojawiaj!
Gdyby nie te twoje sztuczki,
nigdy nie pojawiłabyś się w naszym życiu.
Pomogę Yizhou zrozumieć,
że na niego nie zasługujesz.
To ja go naprawdę kocham.
Kochasz go, ale boisz się powiedzieć mu o tym,
ze strachu przed odrzuceniem.
Nawet gdyby mnie tu nie było, on i tak by cię nie pokochał.
To ja byłam przy nim przez te wszystkie lata.
Ty znasz go tylko kilka miesięcy.
Trwałość związku nie zależy od jego długości.
Nie kochał cię i nigdy cię nie pokocha.
Zdrzemnę się z moim mężem. Będziesz patrzeć?
Poszła. Możesz skończyć udawać.
Ling Yizhou.
Naprawdę zasnąłeś?
Jak śmiesz zapraszać inną kobietę do naszej sypialni?
Nie śpisz. Oszukałeś mnie.
Łatwo cię nabrać.
Wen Li.
Herbata, którą pan przyniósł, także zawiera środki nasenne.
Taka dawka może uśpić człowieka na dobę.
Czy poza urazem zewnętrznym
są jeszcze jakieś możliwe przyczyny utraty pamięci?
Jeśli mowa o lekach nasennych, to jest taka możliwość.
Szefie.
Dojechaliśmy.
Sprawdź, co robiła An Ran tuż przed moim wypadkiem.
Tak jest.
PANI LING
- To pani Ling. - Daj ją na głośnik.
Słucham panią.
- Nie przeszkadzam ci w pracy? - Nie. Co mogę dla pani zrobić?
Czy Ling Yizhou jest w biurze?
Ma teraz spotkanie.
- Chce pani z nim porozmawiać? - Nie, nie ma potrzeby.
Dobrze.
Od kiedy dla niej pracujesz?
Nigdy bym pana nie zdradził.
Tylko grając, przyłapałam kochanków w łóżku.
Teraz mogę to zrobić w prawdziwym życiu.
Wątpię, żeby pan Ling panią zdradzał.
Jesteś jeszcze młoda. Życie potrafi być okrutne.
Moim zdaniem jest wierny. Na pewno nie zdradziłby pani Ling.
Poddaję się.
Mężczyźni ze szczytu drabiny społecznej mają niezwykłe moce.
Nigdy nie wiadomo, co sobie myślą.
To dlatego kobiety za nimi szaleją.
Nie powiedziałam, że mnie zdradza. Chcę go tylko sprawdzić.
- Mam wypytać Wen Li? - To działa tylko w drobnostkach.
W tej kwestii byłby bezużyteczny i mógłby nas wydać.
To prawda.
Wracam do domu. Zastanowię się, jak możemy go wykorzystać.
Czy to nie pan Ling?
Wen Li, ty kłamco.
- Panna Xia? - A pan to kto?
Mój szef zaprasza panią do siebie.
- Kim jest pana szef? - To ojciec Chu Yana.
Czemu ojciec Chu Yana chce się z tobą widzieć?
Nie znam go, więc z panem nie pojadę.
- Przykro mi. - Proszę poczekać.
Co pan robi? Chce ją pan porwać w biały dzień?
Myli się pani.
Mój szef bardzo chciałby panią poznać.
Gdyby kazał mi panią porwać, nie byłbym taki miły.
Powiadom Yizhou i Chu Yana.
Pojadę z panem.
Ja też.
Przykro mi, ale mój szef zaprosił tylko pannę Xię.
W porządku. Możecie iść.
Zapraszam.
- Nie możesz mi dać ani chwili spokoju? - Panie Chu, Linlin ma kłopoty.
Przyszła panna Xia.
Czemu chciał się pan ze mną spotkać?
Od razu przechodzi pani do rzeczy. W takim razie zrobię to samo.
Jestem ojcem Chu Yana.
Wybrałem już kogoś na swoją synową.
Nie pozwolę mu związać się z inną kobietą.
To nieporozumienie.
Chu Yan jest w tej samej agencji, co ja. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
To dobrze. Chu Yan to mój jedyny syn.
Nie pozwolę nikomu zrujnować jego życia.
Może pan być spokojny.
Kocham kogoś innego, na pewno nie Chu Yana.
Miałeś być na herbatce z panną Liang.
Chciałeś się mnie pozbyć.
Ale gram w tym przedstawieniu główną rolę.
Pan Chu zaprosił mnie w odwiedziny.
W odwiedziny?
To dlaczego nie zaproponował ci herbaty?
Rodzina Chu nie ma żadnych manier?
Jak śmiesz?!
Nie będę się więcej powtarzał: trzymaj się z dala od tej kobiety.
Albo nigdy więcej jej nie zobaczysz.
Nawet gdyby coś między nami było, nie ma pan prawa decydować o jego życiu.
To nie twoja sprawa.
Pamiętaj, co obiecałeś. Dotrzymaj słowa, a twoje życie nie zmieni się na gorsze.
Tobie też mogę dużo zaoferować.
Ja też mogę dużo zaoferować. Inni też.
Nie jesteś jedyną osobą, która ma władzę.
Skończyłeś?
Chodźmy.
Nie waż się stąd wyjść!
Yan, nie rób tego!
- Zabiorę cię do lekarza. - Nic mi nie jest.
Dziękuję, że przyjechałeś. Teraz jesteśmy kwita.
Czemu mnie zasłoniłaś?
Mumu.
- Co ci jest? - Nic.
Ling Yizhou.
Co pan tu robi?
To ja zadaję pytania.
Zaprosił pan do siebie moją żonę. Czego pan chce?
- Pańską żonę? - Tak.
Xia Lin jest moją żoną. Nie sprawdził pan tego?
Panie Fu?
To moja wina.
Panna Xia jest panią Ling?
Chu Yan nic mi o tym nie mówił.
- Zaszła pomyłka. - Pomyłka?
Sądzi pan, że te słowa wynagrodzą mojej żonie cały ból?
Odwiedzę was i oficjalnie przeproszę.
Jeśli nie może mi pan wybaczyć, proszę to zrobić ze względu na Chu Yana.
Nie ma potrzeby. W tym domu nigdy nie traktowano mnie z szacunkiem.
Proszę nas nie odwiedzać.
Szybko załatwimy sprawy biznesowe. Puścimy to zajście w niepamięć.
Ale to koniec naszej współpracy. Zapłacę kary za złamanie umów.
Od tej pory będziemy konkurencją.
Koniec przytulania.
Boję się, że jak cię puszczę, zmienisz się znów w Ling Yizhou, którego nie znam.
Chu Yan też cię przytulał?
Jesteś zazdrosny?
Następnym razem nie pozwolę się dotknąć, nawet jak będę ciężko ranna.
To się już nie powtórzy. Powinienem był przyjechać szybciej.
Ważne, że przyjechałeś.
Wiem, że nie odzyskałeś pamięci,
ale chyba już tak bardzo mnie nie nienawidzisz?
Nie musisz odpowiadać.
Prawda pewnie nie jest przyjemna, a nie chcę usłyszeć kłamstwa.
Gdzie jest Wen Li?
Jest zajęty.
Pani Huang, uratuje mnie pani od bólu pleców?
- Po co przyszedłeś? - Pani Huang śpi.
Ja ci pomogę. Strasznie jęczysz.
Nie... Ja... Ty...
- To trochę krępujące. - Czemu?
Ciągle mówisz, że jestem twoim mężem.
To chyba normalne, że mąż pomaga żonie?
Rozbierz się.
Nie. To...
Właściwie to nie potrzebuję maści.
Tak myślałem.
Ale jeśli twoje plecy źle się zagoją,
nie będziesz mogła nosić bikini ani odsłaniać pleców.
Będziesz musiała chodzić w brzydkich ciuchach.
Niech będzie.
- Ling Yizhou. - Tak?
Zależy mi na tobie.
Nie sądziłam, że tak się stanie.
Nie ruszaj się.
Nie dam rady powiedzieć ci tego prosto w oczy.
A jeśli teraz tego nie zrobię...
Nie wiem, czy jeszcze kiedyś będziesz dla mnie miły.
Żałuję,
że nie powiedziałam ci tego, kiedy jeszcze mnie pamiętałeś.
Boję się.
Co, jeśli nigdy nie odzyskasz pamięci i nigdy mnie nie polubisz?
Mam 22 lata, ale ty jesteś moją pierwszą miłością.
Nie chcę stracić miłości, którą kiedyś mi okazywałeś.
Jeśli w tej chwili twoje serce do nikogo nie należy...
może mógłbyś dać sobie szansę,
żeby mnie poznać, polubić,
a może nawet zakochać się we mnie?
Nie powinnaś była mi tego mówić.
Przepraszam, więcej tego nie zrobię.
Ty...
- Pocałowałeś mnie? - I to nie pierwszy raz.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Pan Ling, którego znasz, usłyszał miłosne wyznanie swojej żony.
Prosił, żebym ci powiedział, że bardzo się z tego cieszy.
- Ale mężczyzna pierwszy wyznaje miłość. - Odzyskałeś pamięć?
Mumu, kocham cię.
Nie sądziłem, że tak się stanie.
Czy pani Ling zechce wprowadzić się do głównej sypialni?
Yizhou.
Dlaczego spotykamy się w takim miejscu?
- Już tu kiedyś byłem, prawda? - Naprawdę?
Przywiozłaś mnie tutaj tuż po wypadku.
Kiedy cię wtedy znalazłam,
byłeś nieprzytomny.
Czemu miałabym przywozić cię tutaj zamiast pędzić do szpitala?
Tutaj jest tak ciemno i strasznie.
- Wyjdźmy stąd. - Chwileczkę.
Najpierw posłuchaj tego.
Pana żona chciała, żeby zapomniał pan o niejakiej Xia Lin,
która chce zniszczyć wasze małżeństwo.
To znana psychoterapeutka.
Jest też hipnoterapeutką.
To do niej zabrałaś mnie po wypadku, prawda?
Nieprawda!
Musisz mi zaufać.
Nigdy bym cię nie skrzywdziła.
Wsypałaś mi środki nasenne do jedzenia i twierdzisz, że mnie nie skrzywdziłaś?
Okłamałaś psychoterapeutkę.
Kazałaś jej wymazać moje wspomnienia.
An Ran...
Co się z tobą stało?
Ze mną?!
To wszystko przez was!
Przez nas?
Tak.
Wszystko zaplanowałam.
Gdyby nie Xia Lin,
to nawet gdybyś mnie nie pokochał,
moglibyśmy wrócić do tego, co między nami było.
Nawet gdy o niej zapomniałem, wsypałaś mi środki nasenne do zupy!
Bo bałam się,
że odzyskasz pamięć i znowu się w niej zakochasz.
Musiałam zaryzykować.
Musiałam cię znowu zahipnotyzować, żebyś niczego sobie nie przypomniał.
Gdyby trzymała się od ciebie z daleka, gdyby dała ci spokój,
nie musiałabym tego robić.
An Ran... Jesteś dla mnie jak siostra. Dorastaliśmy razem.
Ale teraz cię nie poznaję.
Nie chcę być twoją siostrą!
Więc będziemy dla siebie obcy.
Nie! Yizhou...
Zaakceptuję twoje małżeństwo z Xia Lin.
Ale pozwól mi być przy tobie.
Nie potrzebuję akceptacji.
Naprawdę odrzucisz wieloletnią przyjaźń z jej powodu?
Nie z jej powodu.
Popełniłaś błąd.
Ze względu na naszą przyjaźń nie będę dalej badał tej sprawy.
Ale jeśli popełnisz kolejny błąd,
podejmę odpowiednie kroki.
Nie odchodź!
Jeszcze jedno pytanie.
Miałaś coś wspólnego z wypadkiem?
Po co mnie teraz o to pytasz?
An Ran...
Uważaj, bo stracisz całą moją sympatię.
Yizhou! Nie zrobiłam tego! To nie ja!
Przegrałaś.
Nie musisz mi tego mówić.
Przestraszyłeś mnie!
Czego tu się bać? To nasza sypialnia. Nikt inny tu nie wejdzie.
Gdzie byłeś? Powiedz prawdę.
Co będę z tego miał?
To za mało.
Ciągle za mało.
Ale jesteś chciwy.
Sama się tego dowiem.
Od Wen Li?
Jest w stosunku do ciebie lojalny. O wszystkim ci mówi.
To mój przyjaciel, tak jak Chu Yan.
Byłoby ci przykro, gdyby Wen Li stanął kiedyś po mojej stronie?
Nie zrobi tego.
Pani Ling.
Czy Ling Yizhou jest w pracy? Nie mogę się do niego dodzwonić.
Jest na spotkaniu. Poprosić, żeby do pani oddzwonił?
Nie, nie ma potrzeby.
WEN LI: PANI LING PANA SZUKA
Jeśli będziesz chciała się kiedyś czegoś wiedzieć, lepiej spytaj mnie.
Jesteście w zmowie? Okłamaliście mnie wczoraj?
Wen Li mówił, że masz spotkanie.
Pojechaliśmy do hipnotyzerki, żeby pomogła mi odzyskać pamięć.
Hipnotyzerka?
To nie wypadek był przyczyną mojej amnezji, tyko hipnoza.
- An Ran za tym stoi? - Rozmawiałem z nią o tym.
Nie martw się. Nigdy więcej nie pojawi się w naszym życiu.
Przykro mi. Przez nasz związek straciłeś przyjaciółkę.
To nie twoja wina.
To ona podjęła złe decyzje.
Ale musisz mnie pocieszyć.
Chwileczkę. Już dawno odzyskałeś pamięć, prawda?
Udawałeś tylko?
Czy inaczej Mumu wyznałaby mi miłość?
Ty oszuście!
Witam wszystkim w programie Idol.
Dziś gościmy Yin Shuangshuang...
Chu Yana...
oraz Xia Lin.
Sprawdzimy reakcje naszych gości.
Mam tu trzy karty. Na każdej jest inne zadanie.
Musicie wybrać kartę i wykonać zapisane na niej zadanie.
Spójrzcie na minę Linlin.
Pokażesz nam swoją kartę?
„Zadzwoń do osoby płci przeciwnej
i spraw, aby powiedziała »Kocham cię«”.
Prosimy o telefon Xia Lin.
Potrzebuję chwili, żeby pomyśleć, do kogo zadzwonić.
Może do osoby, którą masz na liście szybkiego wybierania
albo z którą ostatnio rozmawiałaś.
Nie mogę wyjawić prawdy o moim związku z Ling Yizhou.
Może zadzwoń do kogoś z agencji?
LING YIZHOU
To chyba żart.
Bez względu na płeć osoby dzwoniącej,
jeśli wykonasz zadanie, zaliczymy to.
To spore ułatwienie.
Napisy: Aleksandra Gańko
To przez ciebie odwołali zdjęcia do Mroźnego księżyca i zwolnili Lu Di?
Zwolnili go? Nie wiedziałam.
Narzucał ci się. Musiał za to zapłacić.
Jeszcze coś przede mną ukrywasz?
Nie.
Jeśli teraz ktoś nam zrobi zdjęcie, znowu zaczną się plotki.
Widziałem, jak Chu Yan i twoja dziewczyna wchodzili razem do pokoju hotelowego.